翻译

Sunday, March 31, 2019

印度朝圣之旅第五天-吠舍离-巴特那

5/3
我们在酒店吃了简单的早餐,8.30am坐了酒店为我们安排的车到吠舍离(Vaishali),这是我们提前一天让酒店的人为我们安排的,这个服务也是不错的。不知为何,一路上很塞车,浪费了很多时间,接近中午才到目的地。我们先去佛陀舍利塔 (Buddha Relic's Stupa),据说佛陀舍利已经被搬移至巴特那博物馆 (Patna Museum),这只是个塔。

佛陀舍利塔

之后,我们再到旁边的世界和平佛舍利塔。




在路上也有经过很多佛塔,但我们都没进入。

之后我们在前往阿难舍利塔(入门票:300Rs/人)。





阿难舍利塔和阿育王石柱
阿育王石柱

我们在途中找了间餐厅吃了午餐才回巴特那。路途中也是使用google translate来和司机沟通 >.< Kashmiri Naan 很特别也很好吃,上面有坚果、葡萄干的。


Kasmiri Naan

一起沾着吃的酱,可是有蒜的,吃了才看到。青辣椒很特别

饭后食物
之后赶着回巴特那,因为要去巴特那博物馆。可是一路上很严重塞车,真的不明白为何会塞车。去到那里4.25pm,可是4.30pm关闭,博物馆守卫已经不允许我们进入 =( 真的很伤心,他们叫我们明天再来,唉...没办法就回酒店休息了。

休息了一会儿,半夜12.30坐车去hajipur station坐火车去Deoria Sadar。这一夜真的经历了超级难忘的事情。三更半夜,以为不会有什么车,竟然在路上塞了2个小时。在一路上真的很紧张,因为如果错过了这趟火车,我们真的不知道该怎么办了。一路上,一直默念地藏王菩萨圣号,希望火车延迟或是我们能准时到。我们的火车是2.30am,可是赶到那里已经是2.25am了!!匆匆忙忙问了柜台员工火车在哪个platform,我们就赶快跑着去,看到妈妈跑不快,也挺担心的。

到了指定的月台,也不肯定停在那里的火车是否就是我们所要乘搭的,就问了车上的人:"hajipur?"他们点头,本来还是犹豫不决,想出示车票确认,但是人太多,没来得及问,火车就开动了,就不管三七二十一,直接上了火车了。之后冷静下来,想了想,那趟火车应该不是我们预订的。可是没办法了,就想能到达目的地就好了。之后也在想也许我们预订的火车延迟了也说不定,因为之前几乎每一趟火车都没有准时抵达的。

想必大家都已经知道了吧,印度的火车没有很好的查票系统,也因为这样,我们虽没确认班次,却能混在其中一起到达目的地。这辆我们搭的,很多应该是没有买票的,就坐在那些躺着睡觉的乘客的脚边歇息,那些乘客也相当友善,会协助我们寻找小空位让我们坐下。

这真是一个难熬的长夜,睡没睡好,坐也没能坐好,为什么呢?因为这些床位是给睡觉的,所以坐着时头是不能挺直的,所以颈项很酸。我有时就宁可站着,不过这里的人也确实很善良,看你站着,又殷勤地找“位子”给你坐。我们就那样度过这一夜啦...

编辑:慈悲体贴

Thursday, March 28, 2019

印度朝圣之旅第四天-王舍城-那烂陀

4/3
我们7.30am在酒店用了早餐才出发。其实和那里的工作人员沟通也是有点困难,就用各种肢体语言一起说话,总算能明白了。

早餐后,我们就拿行李check out了,让酒店负责人帮我们租了辆吉普车去王舍城和那烂陀。

我们的第一站是距离酒店最近的竹林精舍 (Venu van),入门票 100Rs/人。据记载,是频婆萨罗王献给佛陀的的礼物,是佛陀在王舍城最喜欢的精舍。

其实在这里还遇到了3个感觉像是大学生的当地人,他们在制作vlog,然后礼貌地要求把我们也录制进去。其实他们刚开始向我问话时,我蛮警惕的,因为这里遇到太多类似导游、兜售或是讨小费的人,对于自动前来搭讪的人都充满防备心,想起来都挺不好意思的。






据说这是以前佛陀沐浴的湖





马车是在王舍城比较普遍的交通工具

野山猪过马路
之后我们出发去灵鹫山 (Griddhakuta Hill/Vulture's Peak),可是感觉当地人都叫Ropeway。灵鹫山也就是佛陀在此说《法华经》之地,据说是因为以前山上很多鹫鸟。而得此名;还有个说法是山峰上的岩石像鹫头,而得此名。可以选择步行上山或是乘坐缆车,但我们选择步行上山,所以不清楚缆车需要付多少钱。山路不会很陡峭,沿路上山,能看到很多贩卖饼干、水果、矿泉水等等的小贩,还有乞讨者,很有规律的坐在路边作乞讨状。看似没有明文规定的规矩:小贩就全在路途的左边,乞讨者就全坐在路途的右边,井然有序。
“常在灵鹫山,多宝山佛舍利塔”


缆车
沿路上能看到很多乞讨者


沿路上山,也会有很多石窟,据说是以前修行者所居住的







山上还有世界和平塔,但我们没有去




佛陀说法台
灵鹫山峰







上下山大概花了1个半小时,也有些旅行团在此举办了由僧人带领的简单的法会。妈妈买了一大包的饼干,沿路派了给那些乞讨者,也幸好没涌着上来。那些乞讨者还会跟你说阿弥陀佛呢,也是希望借此机会种下佛缘的种子吧!那里还有很多贩卖明信片的,一路跟着你兜售,有些还能口操中文!

到了山下,上个洗手间,也得给钱呢 (10Rs/人),而且也不干净。这里也得付泊车费,因为我们是租车前来的,所以必须替车主付泊车费。
“一心欲见佛,不自惜身入”
早上11点多,由于时间还早,就停留在附近的据说是频婆娑罗王被儿子囚禁的监狱,可是如今只剩一片平地而已。这地方是频婆娑罗王自己选择的监狱,因为他很崇拜佛陀,在这位置他能仰望灵鹫山,能感受到佛陀讲法。我们在这里只逗留了10分钟。





我们之后驱车前往那烂陀,大约12点到达。那烂陀曾是赫赫有名的佛教大学,玄奘大师以前曾在这里修学,也从这里取了不少佛经回中国翻译。玄奘大师离开不久之后那烂陀就被回教大军夷为平地,庆幸玄奘大师那时已经把佛经带离那烂陀,否则今天的佛经就不可能那么完整了,真的太赞叹也感恩玄奘法师对佛教界的伟大贡献。

我们在这里和司机也是沟通困难,因为需要通知他几点在这里等我们,结果还好google translate帮了个大忙=D 这里也是需要购买入门票的(600Rs/人)。门外也是很多导游还有贩卖明信片什么的,有个导游就一直跟着我们,说他是公务员,可为我们解说,但是我们都不需要,因为自己做了功课,就拒绝了他,他就一脸不开心地离开。那里面真的很庞大的,走了一个小时,但也未能走完。而且还有一点就是我们在里面又被在那里工作的园丁纠缠,为了讨小费,这也是我在朝圣之旅挺不开心的事,好像去哪里都会遇到。妈妈又给了些小费才不再痴痴缠。



















在那烂陀大学对面是那烂陀博物馆,但我们没进去,也是需要付费。↓

中午大约一点多,我们到远处的餐厅吃午餐,也是点素炒面炒饭,hehe 😂

Thali 好吃

通常都会给的饭后食物(右手边也不知是什么,不过相信是印度的香料,有点甜甜的)
其实还有一个佛教遗址没去——七叶窟,因为行程被打乱的关系。那是佛陀涅槃后摩诃迦叶尊者与五百位大阿罗汉一起结集经典的地方

由于计划的行程比预期提早结束,我们提前抵达了Rajgir火车站,就在那里等待下午4点多的班次火车。这次订的是比较高档的,有冷气,只是这次的座位款式不是卧铺,也是一样有人来检查车票。我们本来是要搭到Patna Station,可是火车都是没有广播的,每次都是靠着看导航决定在哪一站下车,但这次就失误了,提前一站下车。本来所订的酒店离Patna Station大约只须5分钟的步行路程,但越走越觉得不对劲,才叫了Uber,也还好这里属于比较大的城市了,有Uber service,花了大约100Rs到了Hotel Fort。这间hotel服务蛮不错的,也能用卡付款,只是厕所状态不是很理想。

洗漱完已经晚上10点多啦,就这样结束第四天行程了。

编辑:慈悲体贴